Bandslam.DVDRip.XviD.CD2-DoNE

헌터 산에 다시 갔었어
작년과 똑같은 리프트에 탔지

 

-말도 안돼
-진짜야

 

네가 혼자 가는 것 처럼
멋지진 않을 거야

 

뭐 했어?

 

작년에 했던 거랑 같은 거
어린 여자애처럼 울었지

 

들어봐 샬롯

 

어쩌면 네가 다시 기회를 줄지도
모른다고 생각했어

 

이봐...

 

-뭐하는 거야?
-완전히 창피 당할 각오한 거야

 

Say, won't you stay

 

We can talk about nothing at all

 

너무 진부해

 

Or sit here and make up the words

 

As we go along

 

They told me maybe she's crazy

 

A little like you

 

Everyone said you were nothing but trouble

 

And all that I know
is that I've never been here before

 

I don't need to pretend anymore

 

Strange, so strange

 

신났구나

 

When it feels better being alone

 

You'll accept there is nobody else

 

Then set it in stone

 

And they told me maybe she's crazy

 

A little like you

 

Everyone said...

 

윌이랑은 그냥 밴드의 마이스페이스
페이지를 업데이트 중이었어

 

저 아이 알아, 윌 버튼 말야?
조사 좀 해봐

 

그에 대해 모든 걸 알아내

 

사무실에 그의 기록이 있을 거야
어디서 왔는지, 어느 학교에 다녔었는지

 

생활 지도 교사의 보고서에는
괜찮은 내용이 다 있을 거야. 알았어?

 

모두 다. 그리고 오늘 해

 

와, 이봐 친구
우린 널 위해 일하는 게 아냐

 

넌 조커고 우린 그 부하라는
뭐 그런게 아니라구

 

좋아. 내가 직접 하지

 

좋아요, 마지막이군요
Sa5m, 윌? 너희가 누군지 알려줘

 

제 프로젝트는 윌 버튼이에요

 

저는 손으로 가르키고 있어요
그가 누군지 말로는 어려워서죠

 

발표를 위해 사진을
쓸 생각이었지만

 

진짜 윌 버튼은 필름에 담을 수
없다는 걸 곧 깨달았죠

 

대신에

 

이게 필요할 거예요

 

윌은 반사면이에요

 

여러분이 보고 싶어하는 것을
그는 다시 반사하죠

 

그는 여러분을 반사해요

 

잠시동안은 괜찮아요

 

여러분이 외롭다고 느끼지 않게 되죠

 

하지만 그때 여러분은 깨닫게 되요
그는 모든 사람에게 그렇게 한다는 걸요

 

그가 그렇게 할 수 없는 유일한 사람은

 

윌이죠

 

그는 어떤 실마리도 없기 때문이죠

 

자신이 누구인지 말이에요

 

좋아, 굉장히 독창적이었어

 

정말 지궂기도 했고. 좋아, 윌 네 차례야

 

Sa5m 너는

 

Young Folks

 

윌 버튼 제작

 

이게 Sa5m이죠

 

그녀가 가장 좋아하는 음료

 

그녀가 가장 좋아하는 빨대

 

(간접 광고 장면)

 

If I told you things I did before

 

Told you how I used to be

 

그녀가 가장 싫어하는 장소
Would you go along with someone like me?

　 
Would you go along with someone like me?

쇼핑몰
Would you go along with someone like me?

쇼핑몰
　 

 

If you knew my story word for word

 

　 
Had all of my history

그녀는 책 읽기를 조오오오오아해요
Had all of my history

그녀는 책 읽기를 조오오오오아해요
　 

그녀는 책 읽기를 조오오오오아해요
　 

　 
Would you go along with someone like me?

그녀는 책 읽기를 조오오오오아해요
Would you go along with someone like me?

　 
Would you go along with someone like me?

 

And we don't care about the young folks

 

Talking about the young style

 

And we don't care about the old folks

 

Talking about the old style too

 

And we don't care about our own faults

 

　 
Talking about our own style

Sa5m - 5는 묵음이예요
Talking about our own style

Sa5m - 5는 묵음이예요
　 

Sa5m - 5는 묵음이예요
All we care about is talking

 

Talking only me and you

 

And we don't care about the young folks

 

Talking about the young style

 

And we don't care about the old folks

 

Talking about the old style too

 

미안해, Sa5m
And we don't care about our own faults

 

Talking about our own style

 

미안해, Sa5m
All we care about is talking

 

Talking only me and you

 

Talking only me and you

 

데이빗 보위에게

 

때로는 모든 게
정말로 잘 풀리는 것 같아요

 

영어로, 아이린. 영어로.
말하는 꼬마 요정 같은 건 없다구

 

미안, 두위

 

그렇게 불리지 않았어?

 

아니

 

저번 학교에서 말이야
아니면 쥬니어를 더 좋아해?

 

네 친구의 풀 네임이
윌 버튼 쥬니어인 거 알아?

 

난 상관 안 하는 거 알아?

 

자기 아빠가 유명하다는 건
얘기했겠지?

 

또는 악명 높은 건가, 두위?
아직도 그 노인네와 가깝게 지내?

 

아마 더 이상 그와
얘기하지는 않겠지?

 

-네가 무슨 얘기를 하는 건지 모르겠어
-아니 넌 알고 있어, 두위

 

넌 알고 있다구, 두위

 

초현실적이군. 너 괜찮아?

 

아니 난... 나는... 난...

 

뭐 하는거야?

 

내 문자를 씹었잖아
그리고 날 괴물들과 혼자 남겨뒀고

 

미안해, 아파서

 

내 스파이더맨 감각은 네가 거짓말 한다는데

 

학교를 바꾸는 것에 대해 생각 중이야

 

말도 안돼. 네가 없이
네안데르탈인들을 상대하진 않을 거야

 

게다가 학교를 바꾸면
이거에 접근 권한을 못 얻을걸

 

-그게 뭔데?
-사적인 물건이야

 

밴드 매니저에게만 보여주려던 물건이지

 

아니면 베스트 프렌드에게만

 

엉덩이 좀 치워봐

 

좋아. 우리가 누군지 알릴
노래가 필요하다고 네가 그랬지

 

이건 내가 누군지 알려줄 거야

 

남동생들

 

또 남동생들

 

필의 노래
의지할 사람

 

-아빠를 위해서?
-아니

 

정확히는 아빠를 위해서는 아냐

 

아빠한테 영감을 받았어
나한테 얘기한 것들이지

 

하지만 이젠 아빠에 대한 것만은 아니야
그건 기묘해

 

모든 것에 대한 얘기야

 

와, 말 잘하는데

 

다른 것들도 여기에 있어

 

-좋은 아이디어인지는 모르겠지만...
-고마워

 

이봐. 이건 받는다는 건 더 이상
전학간다는 얘기는 안 한다는 뜻이야

 

동의하지?

 

-난 착해
-샬롯!

 

-샬롯! 엄마가...
-네가 간지럼 잘 탈 줄 알았어

 

간지럼 잘 타네, 그럴 줄 알았어

 

여기서 무슨 일이 있는 건지
누가 설명 좀 해볼래?

 

그의 침대에서 일어나

 

잠깐만요. 그렇게 생각하는건...

 

네가 차에서 키스하는 걸 봤어

 

그건 오로지 교육적인 목적이었어요

 

죽고 싶어요

 

저거 들었어요? 죽고 싶다잖아요
그는 도움이 필요해요, 카렌

 

그럼 내가 도울 거야. 내가 그애 엄마니까

 

하지만 전 윌의 방식을 잘 알아요

 

전 여기 있다고요. 이불이 저를
정말로 사라지게 하지는 않는다구요

 

내가 뭘 생각하는지 알아?
넌 그걸로 가득하다고 생각해, 샬롯

 

누군가 그걸로 가득찼다고 생각하면
난 그 사람을 믿지 않아

 

엄마, 간섭 좀 그만 해주실래요?

 

미안하구나. 난 네 친구가 아니야
난 네 엄마야. 간섭하는 게 내 일이야

 

아뇨 엄마. 제 인생을 살 수 있게
숨쉴 작은 공간을 제게 주세요

 

그저 엄마가 원하는 걸 말하지 말구요

 

-그가 핵심을 짚었네요, 카렌
-그리고, 난 매니저가 아니야

 

학교에서 가장 큰 밴드를 맡아서
운명을 바꾸지 않는다고. 못 한다고

 

두 사람 다 날 그냥 혼자 내버려 둘래요?

 

나가

 

-오늘 어떤 사람이 절 두위라고 불렀어요
-뭐? 어떻게?

 

-아빠에 대해서 알아낸 게 틀림었어요
-다들 밉다

 

-저도요
-하지만 널 사랑한다

 

네, 하지만 아빠랑 결혼했죠
엄마의 취향은 믿을 수가 없어요

 

난 겨우 19살이었어. 그는 드러머였고

 

그리고 외박을 하자 우리 어머니는
마침내 나를 진지하게 받아들였어

 

내가 정말로 원하던 일이었지

 

-엄마?
-난... 왜?

 

오프라 윈프리한테 얘기하듯
저한테 얘기하고 계세요

 

하지만 이건 얘기해야겠구나. 그때로
돌아간다해도 널 얻기 위해 결혼할 거란다

 

네가 인생에서 가져야할 것들은
모두 가지게 될 거라고 약속하마

 

그리고 옆 사람 것도 조금

 

Someone To Fall Back On

 

I'll never be

 

A knight in armor with a sword in hand

 

Or a kamikaze fighter

 

Don't count on me

 

To storm the barricades and take a stand

 

Or hold my ground

 

You'll never see any scars or wounds

 

I don't walk on coals

 

I won't walk on water

 

I am no prince

 

I am no saint

 

I am not anyone's wildest dream

 

But I will stand behind

 

And be someone to fall back on

 

바로 이 노래야

 

Some comedy

 

You're bruised and beaten down

 

And I am the one who's looking for a favor

 

Still, honestly

 

You don't believe me
But the things I have

 

Are the things you need

 

You look at me like I don't make sense

 

Like a waste of time
Like it serves no purpose

 

I am no prince
I am no saint

 

And if that's what you believe you need

 

You're wrong
You don't need much

 

You need someone to fall back on

 

And I'll be that
I'll take your side

 

If I'm the only one

 

I'm used to that

 

I've been alone

 

I'd rather be

 

The half of us

 

The least of you

 

The best of me

 

And I will be

 

I'll be your prince
I'll be your saint

 

I will go crashing through fences
in your name

 

I will, I swear

 

I'll be someone to fall back on

 

I'll be the one who waits

 

And for as long as you let me

 

I will be the one you need

 

I'll be someone to fall back on

 

Someone to fall back on

 

One to fall back on

 

데이빗 보위에게

 

모든 것이 괜찮은 것 처럼
보인 바로 그때

 

재앙이 닥쳤죠

 

무슨 일이예요? 모두들 어디 있어요?

 

-미술반은 오늘 취소됐다
-왜요? 무슨 일인데요?

 

샬롯의 아버지가 돌아가셨어

 

너도 알 거라 생각했는데

 

몰랐어요

 

이건 실수하는 거예요. 여기 오면 안 돼요

 

제 전화에 응답도 안 했다구요

 

-괜찮겠어?
-응

 

그래

 

가봐, 쟤는 네 친구야. 네가 필요해

 

-얘들아...
-내가 잡을게

 

샬롯?

 

유감이야

 

전화했었어

 

내 메시지를 받았는지 모르겠어

 

그래, 받았어. 고마워

 

다시 전화해주길 바랬는데

 

왜?

 

왜라니?

 

모르겠어. 넌 벤에게는 얘기했잖아

 

그래서?

 

뭐가 잘못됐어?

 

그래

 

그래 우리 아빠가 죽었지

 

아니, 나도 알아

 

만나볼 수 있었으면 좋았을텐데
분명히 훌륭한 사람이었을 거야

 

훌륭하셨어

 

이걸 해야 돼서

 

샬롯

 

샬롯

 

-뭘 원하는데, 윌?
-내가 뭘 원해?

 

그저 널 위해 여기 있다는 걸
네가 알았으면 해

 

그래 알았어. 그리고 또?

 

그리고 탁아는 걱정하지마
돌아올 때까지 내가 처리할 수 있어

 

그게 다야

 

그래 미안해, 알았어

 

지금 해야될 게 많으니까
좀 혼자 있고 싶어

 

그래 알았어

 

그리고 밴드는...

 

밴드는 걱정도 하지마, 알았지?
우린 밴드슬램에 필의 노래를 부를 거야

 

또는 관두던지. 꼭 그 노래일 필요는 없어
다른 노래를 찾을 수 있어. 아니면...

 

그냥 써. 열심히 해

 

내 말은, 아름다운 노래야, 샬롯

 

너희 아빠도 자랑스러워 하실거야
거기 계시는 듯할 거야

 

그만해! 제발 그만하라구!

 

우리는 없다구, 윌.
난 이제 밴드 멤버가 아냐

 

뭐라구? 아니, 아니
알았어, 다른 노래를 찾을게...

 

노래 얘기가 아니야.
그만둘 거야. 그만둔다고

 

-왜?
-난 이유 따위는 없어!

 

아냐, 넌 해야돼. 해야된다구!

 

제발

 

정말 이유를 알고 싶어?

 

작년 여름에 아빠가 병이 드셨을 때

 

난 신께, 우주에,

 

내 말을 듣는 누구에게건 약속을 했어

 

난 달라지겠다고

 

더 착해지겠다고.
더 좋은 사람이 되겠다고

 

벤이랑 있을 때 내가 행동들을
아빠는 싫어하셨어

 

인기 없는 애들을 다루는 방식도

 

그래서 난 변하기로 했어

 

괴물들을 도우며 자원봉사를 했어
난 친구들을 떠났고 밴드를 떠났어

 

날 그런 사람들과 떨어뜨리는
모든 것들을 난 떠났어

 

그런 사람들이란.. 나

 

나 같은 사람들

 

그러니까 우리는 그저

 

아빠가 낫도록 하려는 실험이었던 거야?

 

정말 미친 소리처럼 들린다는 거 알아...

 

솔직히, 샬롯
말이 안 됐었어

 

네가 내 제일 친한 친구가 된다는 게 말이야

 

이봐!
넌 잘난 듯이 굴고 있지만

 

거짓말에 대해 나를 판단하려드는
자신은 누구인지 스스로 물어봐

 

두위!

 

그건 DWI을 의미하는 거야, 맞지?

 

Driving while intoxicated?
(음주 운전)

 

어느게 더 안 좋은 일인지 모르겠다

 

그를 위해 인생 전체를 바꿀만큼
너무나 사랑하는 아버지를 잃는 것과

 

부끄러운 아버지를 가지고 있어서
인생 전체를 꾸미는 것 중에서 말야

 

삭제하시겠습니까?

삭제 중

삭제되었습니다

 

 

육포 좀 먹을 수 있어요?

 

얘 농담하는 거지?

 

네가 그녀에 대해 경고해줬는데

 

내가 듣질 않았어

 

그녀는 어쩔 수 없어
그런 여자들은 원래 그렇게 타고났어

 

우리는 어떻게 타고났을까?

 

그러니까, 지금 확실히 난 애일 뿐이지만

 

아무튼

 

뭐가 바뀔까?

 

아무것도

 

난 그냥 앞으로

 

불행하겠지

 

혼자일테고

 

모든 걸 겁내면서

 

넌 혼자가 아니야, 윌

 

실험? 우리는 그저 그녀의 실험이었어?

 

난 계속 생각해...

 

뭘?

 

이 모든 시간동안
너희가 그저 샬롯의 실험의 일부였다면

 

그러면 진짜는 뭐지?

 

샬롯과 그녀의 실험이 사실은

 

다른 누군가의 더 큰 실험의 일부였다면?

 

우리보다 더 뛰어난 지적 존재에 의해
우리가 조종되는 거라면?

 

만약 그렇다면
자유 의지란 게 정말로 있을까?

 

내가 손을 움직이는 걸까,

 

아니면 내가 알아채지도 못하는
힘에 의해 미리 결정되어진 걸까?

 

수많은 샬롯들

 

이봐, 이래서 너희들이 친구가 없는거라구!

 

맞아, 이건 말도 안돼! 그녀가
우리 인생을 거짓으로 만들 수는 없어!

 

내 말은 그건 나에겐 진짜였어
너희에겐 진짜가 아니었어?

 

우리 자신을 위해 샬롯이
망치도록 놔두지 말자구

 

우리는 굉장히 열심히 해왔어

 

우리는 밴드슬램을 할 거라구

 

-넌 미쳤어
-왜?

 

얼마나 시간이 있어?

 

제대로 안 될거야
무슨 노래를 할 거야?

 

필의 노래. 그녀가 된댔어

 

오 그래? 누가 그걸 부를 건데?

 

밴드슬램

 

The Daze

 

You say your patience is longer
than my face

 

Oh, yeah, but I can see right through
your plastic case

 

Oh, you're running round
like your life is some type of race

 

You know I'm trying
but I cannot keep your pace

 

Oh, so take your blizzard
somewhere else, little girl

 

Your stormy weather ain't welcome here

 

I Can't Go On, I'll Go On
(갈 수 없어도 난 가겠어)

 

살 수 없어도 사세요

 

-안녕하세요
-안녕

 

애들은 잘 지내고 있나요?
백스테이지에 가보셨어요?

 

그래, 걔들은 잘 지내. 사실 아주 좋아

 

가서 행운을 빌어줄 생각이예요

 

그래요

 

이봐! 데니스 아드모어

 

뭐라구요?

 

데니스 아드모어
그 이름에 뭔가 떠오르지 않니?

 

아뇨, 그래야 하나요?

 

그렇지 않을걸. 너희들이
얼마나 조사했는지 모르겠다만...

 

그 애는 지금 네 나이 쯤 됐겠구나

 

윌의 아버지가 한낮에 취해서

 

평소 오후처럼 말이야,

 

학교에서 집으로 걸어가던
그 아이를 치지 않았다면 말이야

 

들었어요. 유감이예요

 

그래. 윌이 장례식에 데려가달라고
조른 건 들었니?

 

그런 아이야

 

12살짜리가 데니스 아드모어의
부모에게 곧장 걸어가서는

 

용서를 빌었지

 

모두가 윌의 아빠를 미워했어

 

누가 안 그러겠니? 그리곤...

 

그 후에 사람들은 윌을 멀리하고
모든 걸 그 아이 탓인 양 돌렸세웠지

 

끔찍했어

 

그러니 그 아이를 내버려둬

 

제발? 많은 사람들은 그러질 않아

 

윌에게 무슨 말을 하고 뭘 하려고
계획했는지는 모르겠다만, 그냥 하지마

 

그냥 하지마. 알았니?

 

그 애랑 화해하지 마. 윌의 친구가 되지 마

 

왜 안되죠?

 

네가 두번 떠나게 된다면
윌은 다신 회복할 수 없을테니까

 

전 윌 같은 아이는 만나본 적이 없어요

 

제 친구들은 윌 같은 아이를 만난 적이 없어요

 

괴물들은 윌 같은 아이를 만나본 적이 없어요

 

윌한테 사과하게 해주세요
전 윌을 계속 알고 싶어요

 

전 윌과 같이 있을 때의 제가 좋아요

 

그리고 다시 그런 사람이 되기 위해서는
세상의 어떤 것이라도 할 거예요

 

그러니까 제발요

 

안 된다고 하지 마세요

 

좋아

 

감사해요

 

좋다고는 했지만 널 안아주진 않을 거야

 

좋아요

 

그런데 빠순이들처럼

 

입고 계시지 않으니 좋네요

 

이게 필요할 거야

 

좋아

 

네 아버지 일은 정말 유감이구나

 

버닝 호텔스

 

Tax and total it for me

 

I'll pay my bill and run so fast

 

Separation is our love now

 

흠, 우린 끝났군

 

모르겠는데. 괜찮아 보이는데

 

내가 보고 있는 밴드가

 

스틱을 운전할 수 없지만 스틱으로 운전할래
인가 뭐 그런 거라는데

 

이봐 얘기 좀 하게 해줘

 

그 실험이란 건
내 최고의 시간이 아냐

 

난 화가 나 있었고 바보 같았고
정말 정말 혼란스러웠어

 

미안해

 

장난해?

 

좋아, 빠른 요약

 

샬롯은 벤을 버리고
너희들을 밴드로 만들었어

 

윌이라는 천재를 발견했고

 

그리고는 바보같은 짓 하나를 저질렀는데

 

아버지가 죽었기 때문이지

 

그녀는 깨닫고 사과하러 왔어

 

그런데 너희들은
사과를 받아들이지 않을 거야?

 

게다가, 너희들이 너무 그리웠어

 

그건 진짜야?

 

100 퍼센트

 

가장 중요한 건 너희들이 오늘밤
멋지게 해내는 걸 보는 거야

 

그리고 넌 필의 노래를 부를 거야

 

-그래도 괜찮아?
-그래. 물론이지

 

노래 부를 때 앞에서 목이 터져라
소리치는 여자가 바로 날 거야

 

Keep it hot like steam, that's your dream

 

Baby, get up off me

 

It's so clean, the way I've been
Gots me looking glossy

 

On the scene with the queen
That be acting bossy

 

I don't want no drama, little mama
So please get up off me

 

Yeah, you know how I blow
Till you're feeling dizzy

 

Lots of soul, that's the goal

 

그래 계속해. 알았다

 

공정해지는 방식

 

네 기회에 대해 현실적이 되는 방식

 

내가 말했다고 "방식"이라고 말하는 방식

 

그래. 준비. 조명을 따라가

 

뉴저지주 로다이의
마틴 밴 뷰렌 고등학교에서 왔습니다

 

벤 위틀리 앤 더 글로리 독스!

 

네가 최고야!

 

감사합니다

 

매우 감사합니다

 

제게 매우 특별한 사람에게
이 곡을 바치고 싶습니다

 

그녀는 제게 많은 것을 가르쳐줬고

 

그녀가 이 곡을 썼죠

 

샬롯, 이건 널 위한 거야

 

I'll never be

 

A knight in armor with a sword in hand

 

와, 와! 안돼, 안돼!

 

Don't count on me

 

To storm the barricades and take a stand

 

전 몰랐어요. 맹세해요. 몰랐어요

 

-안돼. 안돼. 안돼
-뭐야?

 

You'll never see

 

오래된 노래여서 벤도 알았어요
아마 날 위해 뭔가 좋은 걸 하려고 했나봐요

 

전혀 몰랐어요, 카렌
절 믿어야해요!

 

I am no prince

 

I am no saint

 

I am not anyone's wildest dream

 

우린 어떻게 해?
같은 노래를 부를 수는 없다고

 

난 다른 곡은 아무 것도 몰라

 

아냐. 알고 있어

 

그리고 그건 멋지고
코드가 4개뿐인 노래지

 

골목으로, 당장!

 

Someone to fall back on

 

Someone to fall back on

 

빨리!

 

1분 더 필요해

 

우리에게 1분은 없어! 그들은 그냥...

 

우린 1분이 더 필요해!

 

마지막 밴드도
마틴 밴 뷰렌 고등학교에서 왔죠

 

로다이의 물에는
뭐가 들어있는지 모르겠군요

 

박수로 맞이해주세요
I Can't Go On, I'll Go On!

 

우리 차례야! 얼른!

 

무슨 일이야?

 

무대에 올라가

 

-어디?
-무대에!

 

-왜? 안돼! 내가 뭘 하라구?
-시간을 벌어!

 

-그들은 날 미워해
-가!

 

뭐든 말해, 제발
뭐든 말해

 

두위!

 

두위!

 

오 세상에!

 

두위!

 

밴드는 어딨어?

 

두위!

 

두위

 

두위!

 

두위!

 

두위! 두위! 두위!

 

두위. 두위. 두위

 

두위. 자 어서! 두위.

 

두위. 두위. 두위.

 

두위... 자, 어서!

 

두위! 두위! 두위!

 

두 위 워너 락?
(Do we want to rock?)

 

일어나, 뉴저지!

 

물어보잖아, 두 위 워너 락?

 

내가 미래의 밴드를 봤는데

 

그 이름은

 

I Can't Go On, I'll Go On!

 

Everything I Own

 

You shelter me from harm

 

You kept me warm

 

Kept me warm

 

You gave my life to me

 

Set me free

 

Set me free

 

The fiinest years I ever knew

 

All the years I had with you

 

And I would give everything I own

 

One time

 

Give up my life, my heart, my home

 

Two times

 

I would give everything I own

 

Just to have you once again

 

You taught me how to love

 

What it's of

 

What it's of

 

You never said too much
But still you showed the way

 

And I knew from watching you

 

Nobody else could ever know

 

The part of me that can't let go

 

And I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Just to have you once again

 

Just to have you once again

 

Is there someone you know

 

You're loving them so

 

But taking them all for granted

 

You may lose them one day

 

Someone takes them away

 

And they don't hear the words
you long to say

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give anything I own

 

Just to have you

 

I gotta have you

 

I would give everything I own

 

Everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Everything, everything I own

 

-Just to have you
-Just to have you

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give

 

Everything, everything I own
Everything, everything I own

 

Everything, everything I own
Everything, everything I

 

Own

 

친구! 멋졌어!

 

벤이 그 노래를 부른 건
맹세하건대 난 몰랐어

 

알아. 알아

 

저... 정말로 멋졌어!

 

넌 누구야? 너는...

 

-엄마
-대체 어디서 온 거니?

 

여자친구로 만들고 싶은
귀여운 리드 싱어가 절 비웃고 있다구요

 

좋아. 알겠다

 

떠날 시간이군

 

올해의 밴드슬램 우승자는...

 

코네티컷주 그린위치의
그린위치 고등학교에서 온 The Daze!

 

자 여기요

 

미소 짓는 걸로 하나 더 찍을까요?

 

-하나 더요
-10,000 달러

 

The part of me that can't let go

 

The Daze는 잊어
얘네들이 가장 멋졌다고

 

포스트에 올려

 

What Light

 

Give up my life,
my heart, my home

 

If you feel like singing a song

 

And you want other people to sing along

 

Then just sing what you feel

 

Don't let anyone say it's wrong

 

And if you're trying to paint a picture

 

 
But you're not sure which colors belong

버그랑 오마 너무 귀여워!!
But you're not sure which colors belong

 

Just paint what you see

 

Don't let anyone say it's wrong

 

야!

 

키라17-1, 잘 지내?

 

말했잖아, "-" 는 묵음이야

 

Or stung awake in the night

 

It's all right to be frightened

 

When there's a light

 

What light?

 

There's a light

 

What light?

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

White light

 

Well, there's a light

 

One light

 

There's a light

 

White light

 

And there's a light

 

윌 버튼에게

 

너희 마이스페이스 페이지를 보니

 

네가 I Can't Go On, I'll Go On의 매니저더구나

 

좋은 이름이야

 

너희 밴드 정말 마음에 들어

 

알겠지만, 난 인디 레이블을 만들려고 해

 

누구랑 계약 했니?

 

같이 앉아서 얘기를 나눌 수 있으면 해

 

오 이런!

 

행운이 함께 하기를

 

데이빗 보위가

 

white light

 

Well, there's a light

 

White light

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

-안녕
-안녕

 

웃어

 

-안녕
-안녕

 

-멋져 보이는데
-고마워

 

내 새 화장법이야
"볼터치를 할 수 없어도 볼터치를 할 거야"

 

-한 명 더 탈 수 있을까?
-안돼!

 

-앞자리
-어림 없어

 

내가 한 시간 전에 찜해놨다구

 

Corvette

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind like the first time?

 

Circle of voices
in a crowded room

 

Plays in my head
so out of time

 

Kill me with kindness
never enough I fiind

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind again?

 

Don't it blow your mind for the third time?

 

The dream is never over

 

The dream is never over

 

Envision a future still in black and white

 

Colors of youth run into gold

 

Blue is for sorrow,
red is for sadder light

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind again?

 

Don't it blow your mind for the third time?

 

The dream is never over

 

The dream is never over

 

Where Are You Now

 

To my favorite teacher

 

Told me never give up

 

To my fiifth grade crush

 

Who I thought I really loved

 

To the guys I miss
and the girls we kissed

 

Where are you now?

 

To my ex-best friends

 

Don't know how we grew apart

 

To my favorite band

 

And sing-alongs in my car

 

To the face I see
in my memories

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause I'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

To my fiirst girlfriend

 

I thought for sure
was the one

 

To my last girlfriend

 

Sorry that I screwed it up

 

To the ones I loved

 

Didn't show it enough

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause I'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

I know we'll never see
those days again

 

And things will never
be that way again

 

But that's just how it goes

 

People change but I know

 

I won't forget you

 

To the ones who cared

 

And who were there
from the start

 

To the love that left

 

And took a piece of my heart

 

To the few who'd swear

 

They'd never go anywhere

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause I'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

If it wasn't for you

 

I'd be nothing

 

Where are you now?

 

대머리 독수리에 의한
오역 가득 막장 번역 ver1.0

 

I went back up to Hunter Mountain again.
Got stuck on the exact same lift as last year.

 

-No way.
-Seriously.

 

It seems it's not as magical
when you're by yourseIf.

 

What'd you do?

 

Same thing I did last year.
I cried like a little girl.

 

Listen, Charlotte.

 

I was thinking that maybe it's time for you
to give me another chance.

 

Look...

 

-What's this?
-This is me risking complete humiliation.

 

Say, won't you stay

 

We can talk about nothing at all

 

You are so corny.

 

Or sit here and make up the words

 

As we go along

 

They told me maybe she's crazy

 

A little like you

 

Everyone said you were nothing but trouble

 

And all that I know
is that I've never been here before

 

I don't need to pretend anymore

 

Strange, so strange

 

You are hilarious.

 

When it feels better being alone

 

You'll accept there is nobody else

 

Then set it in stone

 

And they told me maybe she's crazy

 

A little like you

 

Everyone said...

 

Will and I were just updating our band's
MySpace page.

 

You know that kid, Will Burton?
Do some recon.

 

Find out everything you can about him.

 

They'll have his records in the office.
Where he's from, where he went to school.

 

His guidance counselor report,
that'll have all the good stuff. All right?

 

Everything. And do it today.

 

Whoa. Yo, dude,
we don't actually work for you.

 

It's not like you're the Joker
and we're your henchmen.

 

Fine. I'll do it myself.

 

All right, best for last. Sa5m, Will?
Tell us who you are.

 

My project is Will Burton.

 

I'm pointing
because it's hard to tell who he is.

 

I was going to use photographs
for this presentation,

 

but then I realized, the real Will Burton
can't be captured on film.

 

Instead,

 

you need this.

 

Will is a reflective surface.

 

He mirrors back at you
whatever you want to see.

 

He reflects you back to you.

 

And it's nice for awhile.

 

You stop feeling lonely.

 

But then you realize,
he's doing that with everyone.

 

The only person he can't do it for

 

is Will.

 

Because he doesn't have a clue

 

who he is.

 

Okay, well, that was very creative.

 

And really mean. Okay, Will, you're up.

 

If I told you things I did before

 

Told you how I used to be

 

Would you go along with someone like me?

 

If you knew my story word for word

 

Had all of my history

 

Would you go along with someone like me?

 

And we don't care about the young folks

 

Talking about the young style

 

And we don't care about the old folks

 

Talking about the old style too

 

And we don't care about our own faults

 

Talking about our own style

 

All we care about is talking

 

Talking only me and you

 

And we don't care about the young folks

 

Talking about the young style

 

And we don't care about the old folks

 

Talking about the old style too

 

And we don't care about our own faults

 

Talking about our own style

 

All we care about is talking

 

Talking only me and you

 

Talking only me and you

 

Dear David Bowie,

 

sometimes it seems like things
actually work out.

 

English, Irene. English. There is
no such thing as conversational Elvish.

 

Sorry, Dewey.

 

It's what they call you, isn't it?

 

No.

 

It was at your last school.
Or do you prefer "Junior"?

 

Do you know your buddy,
his full name is Will Burton, Jr.?

 

Did you know that I don't care?

 

Well, he told you
his dad was famous, right?

 

Or infamous, right, Dewey?
I mean, you still close to the old man?

 

You probably don't get to talk to him
much anymore, do you?

 

-I don't know what you're talking about.
-Well, I think you do, Dewey.

 

I think you do, Dewey.

 

Okay, that was surreal. Are you okay?

 

I don't... I got... I gotta...

 

What are you doing?

 

You didn't answer my texts,
and you left me alone with the monsters.

 

Sorry, I'm sick.

 

My spidey-sense tells me you're lying.

 

I'm thinking about changing schools.

 

No way, my little friend. I'm not facing
the Neanderthals without you.

 

Besides, if you change schools,
then you can't gain access to this.

 

-What's that?
-Something private.

 

Something I would only show
the manager of my band.

 

Or my best friend.

 

Scooch.

 

Okay. You said we needed one song
that says who we are.

 

Well, these say who I am.

 

Little brothers.

 

Little brothers again.

 

-For your dad?
-No.

 

Not for him, exactly.

 

Inspired by him, I guess.
You know, things he said to me.

 

But it's not just about my dad anymore.
That'd be, hello, weird.

 

It's about everything.

 

Wow, that's articulate.

 

You know, there's other stuff in here, too.

 

-I'm not saying any of it's good...
-Thanks.

 

Hey. By accepting this, it means that there
will be no more talk of changing schools.

 

Agreed?

 

-Man, I'm good.
-Charlotte!

 

-Charlotte! My mom is in the...
-I knew you were ticklish.

 

You are so ticklish, I knew it.

 

Somebody wanna tell me
what's going on in here?

 

Get off his bed.

 

Wait. You don't think...

 

I saw you kiss him in the car.

 

Well, that was
for educational purposes only.

 

I wanna die.

 

Did you hear that? He wants to die.
He needs help, Karen.

 

Then I'll help him. I'm his mom.

 

But I am wise in the ways of Will.

 

I'm actually here, you know. These covers
don't literally make me disappear.

 

You know what I think?
I think you're full of it, Charlotte.

 

And when I think someone's full of it,
I don't trust them.

 

Mom, will you stop interfering?

 

Sorry, I'm not your friend,
I'm your mother. That's my job.

 

No, Mom, you're supposed to give me
a little breathing room so I can have a life,

 

instead of just saying that's what you want.

 

-He's got a point, Karen.
-And you, I'm not a manager.

 

I don't take on the biggest band
in school and change destiny. I can't.

 

Will you both just please leave me alone?

 

Get out.

 

-Somebody called me Dewey today.
-What? How?

 

-He must've found out about Dad.
-I hate them all.

 

-Me too.
-You, however, I love.

 

Yeah, but you married Dad.
We can't really trust your taste.

 

I was 19. And he was a drummer.

 

And overnight it made my mother
finally take me seriously,

 

which is really all I wanted.

 

-Mom?
-I... What?

 

You're doing that thing
where you talk to me like I'm Oprah.

 

I'll tell you this, though.
I'd marry him all over again to get you.

 

I promise you're going to get
everything you deserve out of life.

 

And a little bit of the next guy's.

 

I'll never be

 

A knight in armor with a sword in hand

 

Or a kamikaze fighter

 

Don't count on me

 

To storm the barricades and take a stand

 

Or hold my ground

 

You'll never see any scars or wounds

 

I don't walk on coals

 

I won't walk on water

 

I am no prince

 

I am no saint

 

I am not anyone's wildest dream

 

But I will stand behind

 

And be someone to fall back on

 

That's the song.

 

Some comedy

 

You're bruised and beaten down

 

And I am the one who's looking for a favor

 

Still, honestly

 

You don't believe me
But the things I have

 

Are the things you need

 

You look at me like I don't make sense

 

Like a waste of time
Like it serves no purpose

 

I am no prince
I am no saint

 

And if that's what you believe you need

 

You're wrong
You don't need much

 

You need someone to fall back on

 

And I'll be that
I'll take your side

 

If I'm the only one

 

I'm used to that

 

I've been alone

 

I'd rather be

 

The half of us

 

The least of you

 

The best of me

 

And I will be

 

I'll be your prince
I'll be your saint

 

I will go crashing through fences
in your name

 

I will, I swear

 

I'll be someone to fall back on

 

I'll be the one who waits

 

And for as long as you let me

 

I will be the one you need

 

I'll be someone to fall back on

 

Someone to fall back on

 

One to fall back on

 

Dear David Bowie,

 

just when it looked like things
might be okay,

 

disaster struck.

 

What's going on? Where is everybody?

 

-Art class is canceled today.
-Why? What happened?

 

Charlotte's father passed away.

 

I assumed you knew.

 

No.

 

This was a mistake. We shouldn't be here.

 

She didn't return any of my calls.

 

-You going to be okay?
-Yeah.

 

Okay.

 

Go, she's your friend. She needs you.

 

-Boys...
-I got them.

 

Charlotte?

 

I'm sorry.

 

I called.

 

I don't know if you got any of my messages.

 

Yeah, I got them. Thanks.

 

I wish you would've called me back.

 

Why?

 

"Why?"

 

I don't know. I mean, you told Ben.

 

So?

 

Is anything wrong?

 

Yeah.

 

Yeah, my dad died.

 

No, l know.

 

I wish I could've met him.
I'm sure he was a great man.

 

He was.

 

I got to do this.

 

Charlotte.

 

Charlotte.

 

-What do you want, Will?
-What do I want?

 

I just want you to know that I'm here
for you.

 

Okay, got it. What else?

 

And not to worry about the daycare.
I can handle that until you come back.

 

That's it.

 

Listen, I'm sorry, okay.

 

It's just a lot to deal with right now,
and I sort of want to be alone.

 

Okay. I get it, yeah.

 

And look, about the band...

 

Don't even worry about the band, okay?
We'll use Phil's Song for Bandslam.

 

Or not. We don't have to use Phil's Song.
We can find another song, or...

 

Hey, go ahead. Knock yourselves out.

 

I mean, it's a beautiful song, Charlotte.

 

It would make your dad proud.
It would be like he's there.

 

Stop! Please, just stop!

 

There is no us, Will. I'm not in the band.

 

What? No, no, no.
Okay, we'll find another song...

 

It's not about the song. I quit. I just quit.

 

-Why?
-I don't do "why"!

 

No, you have to. You just have to!

 

Please.

 

You really want to know why?

 

Last summer, when my dad got sick,

 

I promised God, the universe,

 

anyone who'd listen,

 

that I'd be different.

 

Better. Nicer.

 

My dad hated the way I acted
when I was with Ben.

 

The way I treated kids who weren't popular.

 

So, I changed.

 

I started volunteering with the monsters.
I left my friends. l left my band.

 

I left everything that set me apart
from people like...

 

Me.

 

People like me.

 

So we were just this

 

experiment to try and make your dad okay?

 

No, I know how crazy this must sound...

 

Honestly, Charlotte,
the thing that never made sense

 

was you being my friend in the first place.

 

Hey!
While you're up there on your high horse,

 

ask yourself who are you
to judge me about lying?

 

Dewey!

 

That stands for DWI, right?

 

Driving while intoxicated?

 

I don't know what's worse.

 

Losing a father you love so much
you change your whole life for him,

 

or having a father you're so ashamed of,
you make up a whole life for him.

 

Can I have some beef jerky?

 

Is he kidding?

 

You warned me about her.

 

I didn't listen.

 

She can't help it.
It's how girls like that are hardwired.

 

How are we hardwired?

 

I mean, sure, right now, I am just a kid.

 

Whatever.

 

What's going to change?

 

Nothing.

 

I'm just going to be

 

unhappy,

 

alone,

 

scared of, like, everything.

 

You're not alone, Will.

 

Experiment? We were just her experiment?

 

I keep thinking...

 

What?

 

Well, if you were just part of
Charlotte's experiment this whole time,

 

then, what is reality?

 

What if Charlotte and her experiment are

 

really a part of someone else's
larger experiment?

 

I mean, what if we're being manipulated
by some greater intelligence than our own?

 

And if so, is there really such a thing
as free will?

 

Am I moving my hand,

 

or was it predetermined by a force
I'm not even aware of?

 

Charlotte times a trillion.

 

See, this is why you don't have friends!

 

All right, this is ridiculous! She doesn't
get to make our whole lives a lie!

 

I mean, it was real for me.
Wasn't it real for you?

 

I say we refuse to let Charlotte
screw this up for us.

 

I mean, we've worked too hard.

 

We're doing Bandslam.

 

-You're crazy.
-Why?

 

How long have you got?

 

It won't work.
What song are we going to do?

 

Phil's Song. She said we could.

 

Oh, yeah? And who's going to sing it?

 

You say your patience is longer
than my face

 

Oh, yeah, but I can see right through
your plastic case

 

Oh, you're running round
like your life is some type of race

 

You know I'm trying
but I cannot keep your pace

 

Oh, so take your blizzard
somewhere else, little girl

 

Your stormy weather ain't welcome here

 

I Can't Go On, I'll Go On.

 

Can't not buy it, buy it.

 

-Hey.
-Hey.

 

How are the guys holding up?
Have you been backstage?

 

Yeah, they're fine. Actually, they're great.

 

Think I'll go and wish them luck.

 

Okay.

 

Hey! Dennis Ardmore.

 

What?

 

Dennis Ardmore.
Does that name ring a bell?

 

No. Should it?

 

I guess not. I just didn't know how much
research you all had done, so...

 

But he would've been about your age now.

 

Except that Will's father got drunk in
the middle of the afternoon,

 

like he did every afternoon,

 

and ran him over while he was walking
home from school.

 

I heard. I'm sorry.

 

Yeah. Did you hear that Will insisted
that I bring him to the funeral?

 

That's what kind of kid he is.

 

Twelve years old, he walks right up to
Dennis Ardmore's parents,

 

and asked their forgiveness.

 

Everyone hated Will's dad.

 

Well, who wouldn't? I mean...

 

And then they put him away, and it's
like they just turned it all on his kid.

 

It was awful.

 

So just give him a break.

 

Please? Not a lot of people have.

 

So I don't know what you were planning
on saying to him, or doing, but just don't.

 

Just don't. Okay?

 

Don't make up with him. Don't be his friend.

 

Why not?

 

Because, I don't think he'll recover
if you leave him twice.

 

I've never met a kid like Will.

 

My friends have never met a kid like Will.

 

The monsters have never met a kid like Will.

 

And I want you to let me apologize to him
because I want to keep knowing him.

 

You know, I like who I am
when I'm with Will.

 

And I will do anything in the world
to be that person again.

 

So, please,

 

don't ask me not to.

 

Okay.

 

Thank you.

 

I said, "Okay." I'm not going to hug you.

 

Okay.

 

And by the way,
I'm really glad you don't wear

 

those little groupie outfits
all the time, Karen.

 

You'll need this.

 

All right.

 

And I'm so sorry about your father.

 

Tax and total it for me

 

I'll pay my bill and run so fast

 

Separation is our love now

 

Well, we're toast.

 

I don't know. They're okay.

 

I hear the band to watch

 

is I Can't Drive Stick, I'll Drive Stick,
or something like that.

 

Look, let me just speak.

 

The whole experiment thing,
not my finest hour.

 

I was angry and stupid
and really, really confused.

 

And I'm sorry.

 

Are you kidding me?

 

Okay, quick recap

 

Charlotte dumps Ben,
turns you guys into a band,

 

finds the genius that is Will,

 

then, does one stupid thing

 

because her father has died,

 

realizes, and comes to apologize.

 

And you're not going to
accept the apology?

 

Plus, I really miss you guys.

 

Is that real?

 

Hundred percent.

 

The only thing that matters is seeing
you guys kick some serious butt tonight.

 

And you're singing Phil's Song.

 

-Is that okay?
-Yeah. Of course.

 

And I'll be the girl in front,
screaming my head off while you do.

 

Keep it hot like steam, that's your dream

 

Baby, get up off me

 

It's so clean, the way I've been
Gots me looking glossy

 

On the scene with the queen
That be acting bossy

 

I don't want no drama, little mama
So please get up off me

 

Yeah, you know how I blow
Till you're feeling dizzy

 

Lots of soul, that's the goal

 

Yeah, go ahead. Copy that.

 

Way to be impartial.

 

Way to be realistic about your chances.

 

Way to say "way" just because l did.

 

Yeah. Standing by. Follow spots.

 

And now, from Martin Van Buren
High School in Lodi, New Jersey,

 

Ben Wheatly and the Glory Dogs!

 

You're number one!

 

Thank you.

 

Thank you so much.

 

I'd like to dedicate this next song
to someone very special to me.

 

She taught me a lot,

 

and she wrote this song.

 

So, Charlotte, this one's for you.

 

I'll never be

 

A knight in armor with a sword in hand

 

Whoa, whoa! No, no, no!

 

Don't count on me

 

To storm the barricades and take a stand

 

I didn't know. I swear. I didn't know.

 

-No, no, no.
-What?

 

You'll never see

 

It's old. Ben knew it. He probably thought
he was doing something nice for me.

 

I had no idea, Karen.
You've got to believe me!

 

I am no prince

 

I am no saint

 

I am not anyone's wildest dream

 

What are we going to do?
We can't sing the same song.

 

I don't know anything else.

 

Yes, you do.

 

And it's famous and only has, like,
four chords.

 

Alley. Now!

 

Someone to fall back on

 

Someone to fall back on

 

Come on!

 

We need another minute.

 

We don't have another minute! They just...

 

We need another minute!

 

Our last band is also from
Martin Van Buren High.

 

I don't know what they're putting
in the water in Lodi,

 

but give it up for I Can't Go On, I'll Go On!

 

That's us! Come on!

 

What's going on?

 

Get on stage.

 

-Where?
-On stage!

 

-Why? No! What am I going to do?
-You're going to stall!

 

-They hate me.
-Go!

 

Say something, for God's sake,
say something.

 

Dewey!

 

Dewey!

 

Oh, my God!

 

Dewey!

 

Where's the band?

 

Dewey!

 

Dewey.

 

Dewey!

 

Dewey!

 

Dewey! Dewey! Dewey!

 

Dewey. Dewey. Dewey.

 

Dewey. Come on! Dewey.

 

Dewey. Dewey. Dewey.

 

Dewey... Yeah, come on!

 

Dewey! Dewey! Dewey!

 

Do we want to rock?

 

Wake up, New Jersey!

 

I said, do we want to rock?

 

Because I have seen the future

 

and their name is,

 

I Can't Go On, I'll Go On!

 

You shelter me from harm

 

You kept me warm

 

Kept me warm

 

You gave my life to me

 

Set me free

 

Set me free

 

The fiinest years I ever knew

 

All the years I had with you

 

And I would give everything I own

 

One time

 

Give up my life, my heart, my home

 

Two times

 

I would give everything I own

 

Just to have you once again

 

You taught me how to love

 

What it's of

 

What it's of

 

You never said too much
But still you showed the way

 

And I knew from watching you

 

Nobody else could ever know

 

The part of me that can't let go

 

And I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Just to have you once again

 

Just to have you once again

 

Is there someone you know

 

You're loving them so

 

But taking them all for granted

 

You may lose them one day

 

Someone takes them away

 

And they don't hear the words
you long to say

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give anything I own

 

Just to have you

 

I gotta have you

 

I would give everything I own

 

Everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Everything, everything I own

 

-Just to have you
-Just to have you

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give everything I own

 

Give up my life, my heart, my home

 

I would give

 

Everything, everything I own
Everything, everything I own

 

Everything, everything I own
Everything, everything I

 

Own

 

Dude! That was sick!

 

The whole thing with Ben singing
the song, I swear, I didn't know.

 

I know. I know.

 

That... They were ridiculously good!

 

Who are you? You are...

 

-Mom.
-Where do you come from?

 

Cute lead singer I hope to make
my girlfriend is actually laughing at me.

 

All right. Fine.

 

It's time to leave.

 

And the winner of this year's Bandslam is...

 

From Greenwich High School in
Greenwich, Connecticut, The Daze!

 

Over here, please.

 

Can we get a smiley one right here?

 

-One more.
-$10,000.

 

The part of me that can't let go

 

Forget The Daze,
these guys rocked harder than anybody.

 

You should post it.

 

Give up my life,
my heart, my home

 

If you feel like singing a song

 

And you want other people to sing along

 

Then just sing what you feel

 

Don't let anyone say it's wrong

 

And if you're trying to paint a picture

 

But you're not sure which colors belong

 

Just paint what you see

 

Don't let anyone say it's wrong

 

Hey!

 

Kyra17-1, what's up?

 

I told you, the dash is silent.

 

Or stung awake in the night

 

It's all right to be frightened

 

When there's a light

 

What light?

 

There's a light

 

What light?

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

White light

 

Well, there's a light

 

One light

 

There's a light

 

White light

 

And there's a light

 

Dear Will Burton,

 

it says on your MySpace page

 

that you manage I Can't Go On, I'll Go On.

 

Nice name.

 

I really like your band.

 

You know, I'm starting an indie label.

 

Are you signed to anyone?

 

Maybe we can sit down and have a chat.

 

Oh, my God!

 

All the best,

 

David Bowie.

 

White light

 

Well, there's a light

 

white light

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

White light

 

There's a light

 

-Hey.
-Hey.

 

Smile.

 

-Hey.
-Hey.

 

-You look great.
-Thanks.

 

It's my new makeup,
"I Can't Wear Blush, I'll Wear Blush."

 

-Hey, you got room for one more?
-No!

 

-Shotgun.
-No way.

 

I called shotgun like an hour ago.

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind like the fiirst time?

 

Circle of voices
in a crowded room

 

Plays in my head
so out of time

 

Kill me with kindness
never enough I fiind

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind again?

 

Don't it blow your mind for the third time?

 

The dream is never over

 

The dream is never over

 

Envision a future still in black and white

 

Colors of youth run into gold

 

Blue is for sorrow,
red is for sadder light

 

Don't it blow your mind?

 

Don't it blow your mind again?

 

Don't it blow your mind for the third time?

 

The dream is never over

 

The dream is never over

 

To my favorite teacher

 

Told me never give up

 

To my fiifth grade crush

 

Who I thought I really loved

 

To the guys I miss
and the girls we kissed

 

Where are you now?

 

To my ex-best friends

 

Don't know how we grew apart

 

To my favorite band

 

And sing-alongs in my car

 

To the face I see
in my memories

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause I'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

lf it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

To my fiirst girlfriend

 

I thought for sure
was the one

 

To my last girlfriend

 

Sorry that I screwed it up

 

To the ones I loved

 

Didn't show it enough

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause l'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

I know we'll never see
those days again

 

And things will never
be that way again

 

But that's just how it goes

 

People change but I know

 

I won't forget you

 

To the ones who cared

 

And who were there
from the start

 

To the love that left

 

And took a piece of my heart

 

To the few who'd swear

 

They'd never go anywhere

 

Where are you now?

 

Where are you now?

 

Cause I'm thinking of you

 

You showed me how

 

How to live like I do

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

If it wasn't for you

 

I would never be who I am

 

If it wasn't for you

 

I'd be nothing

 

Where are you now?